КОМПАНИЯ «РУССКИЙ ЛОНДОН ЛТД»
ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО УСТНОГО ПЕРЕВОДА
В ВЕЛИКОБРИТАНИИ И ДРУГИХ СТРАНАХ ЕВРОПЫ

Компания «Русский Лондон» предоставляет своих штатных переводчиков для последовательного или синхронного перевода на любых мероприятиях, включая:
• деловые встречи и переговоры
  • семинары/конференции/выставки и посещение предприятий
  • посещение и выбор частных школ, родительские собрания и т.д.
  • посещение больниц и частных клиник
  • любые спортивные и культурные мероприятия

Сотрудники нашей компании также смогут оказать вам любые виды транспортных и туристических услуг.

Наша практика показывает, что привлечение переводчиков в Англии является более экономически
выгодным и эффективным решением, чем привлечение вашего собственного сотрудника
(минус затраты на визу/перелет/проживание/ командировочные и т.д.)

Мы предоставляем высококвалифицированных специалистов, которые работают
с русским/украинским/другими языками СНГ по всем возможным направлениям и специализациям

Синхронный перевод

Синхронный перевод, как правило, применяется на мероприятиях с большим числом участников, например, на конференциях или симпозиумах, ведется одновременно с речью выступающего и требует использования специального оборудования. Данный формат требует профессиональной подготовки, поскольку является наиболее сложным видом перевода. Мы рекомендуем заранее предоставить все имеющиеся в наличии материалы мероприятия (например, слайды презентации или основные тезисы выступления докладчика). Как правило, переводчики работают в парах, сменяя друг друга каждые 20-30 минут.

Необходимо упомянуть о разновидности синхронного перевода, которая называется «шепотным синхроном» или «шушотажем» В случае, если перевод требуется одному человеку, а нарушать ход мероприятия нет возможности (последовательный перевод исключен), то можно воспользоваться данной альтернативой. Переводчик находится рядом с клиентом, слушает речь выступающего и переводит ее шепотом или вполголоса.

Наша компания сможет подобрать переводчика, специализирующегося на тематике вашего мероприятия для того, чтобы обеспечить высокий уровень и качество перевода. Переводчики компании Русский Лондон являются высококвалифицированными специалистами, которые с большим уважением и ответственностью относятся к профессии переводчика, руководствуются стандартами профессии и стремятся к предоставлению перевода на самом высоком уровне.

Последовательный перевод

Последовательный перевод основан на том, что говорящий делает паузы между отрезками речи для того, чтобы устный переводчик перевел сказанное. При данном виде перевода дополнительного оборудования не требуется, перевод осуществляется одним специалистом в различных ситуациях: от деловых встреч, переговоров, презентаций и тренингов до бытовых ситуаций (поход в банк, больницу, официальные органы). Как правило, последовательный перевод используется на мероприятиях с небольшим количеством участников.

Переводчики компании Русский Лондон являются высококвалифицированными специалистами, которые с большим уважением и ответственностью относятся к профессии переводчика, руководствуются стандартами профессии и стремятся к предоставлению перевода на самом высоком уровне

Прокат оборудования

Компания Русский Лондон поможет подобрать оптимальное решение для вашего мероприятия и с удовольствием проконсультирует по особенностям оборудования для синхронного перевода и его использования. Пожалуйста, обращайтесь к нашим специалистам.